“il file filename.TTF è in uso e non può essere sostituito, attendere che windows abbia terminato e riprovare” – potreste incappare in questo errore tentando di installare dei font (ad esempio in WindowsXP) con un utente privo dei diritti amministrativi: semplicemente utilizzatene uno che sia nel gruppo administrators locale.